Consistently raise ValueError on corrupted cache data and test more#20153

JukkaL merged 2 commits intomasterpython/mypy:masterfrom

test-cache-corruptedpython/mypy:test-cache-corruptedCopy head branch name to clipboard