Home

Welcome to the Subtivals wiki!

Main Features (version 2.0+)

• Runs on GNU/Linux, Windows, Mac OSX
• Available in English, French, Spanish and Catalan

Live

• Control play/pause/delay/speed
• Adjust speed using framerates conversion
• Switch between several modes : timecode based, semi-automatic or fully manual
• Feedback on number of characters per second
• Comments for the operator
• Reload subtitles file if modified while playing
• Operator preview panel

Subtitles Files

• DCP format (smtpe and interop)
• SSA styles (italic, positions, colors)
• Support for subtitles without timecodes (fixes duration automatically)
• Export operator listing as spreadsheet
• Search text
• Jump to line number

Appearance

• Override styles (color, font size, italic, bold, margins, alignments)
• Text outline (color and width)
• Dark mode
• Listing large text mode

Screen Configuration

• Calibration mode
• Multiple screens support (Xinerama)
• Easily adjust position and size of screen window with the mouse
• Configure presets for screen positions and overridden styles
• Support of screen rotation
• Hide desktop (fullscreen) on screen monitor
• Jump to longest line

Customization

• Shortcut editor
• Advanced settings