CLDR-16292 Plural rules in Spanish should return different ordinal types for number 1 and 3

[grhoten]

CLDR-16292

This is a revised submission of #2769. It changes RBNF to use the new plural format values.

• This PR completes the ticket.

[grhoten]

@srl295 @AEApple for review as per the CLDR TC meeting. I can't request a reviewer here.

[AEApple]

Can you fix the minimal pairs for the ordinals?

cldr/common/main/es.xml

Line 7734 in e1ac2ae

<ordinalMinimalPairs ordinal="other">Toma la {0}.ª a la derecha.</ordinalMinimalPairs>

I don't think they use RBNF logic right now and I think they have to be updated manually.

[grhoten]

Err, that's grammatically correct. The singular masculine, singular feminine, plural masculine, and plural feminine all have a single grammatical state. Only the adjective form of the ordinal uses the er suffix, which has 2 grammatical states.

I mean an alternate exemplar translation could be this translation. I'm not a native Spanish speaker. So I'm not 100% sure about the grammatical correctness. Is this the one that you want?

<ordinalMinimalPairs ordinal="one">El {0}.ᵉʳ equipo clasificado ganó.</ordinalMinimalPairs>
<ordinalMinimalPairs ordinal="other">El {0}.º equipo clasificado ganó.</ordinalMinimalPairs>