Skip to content

Issue #724: Completed translation #1238

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
wants to merge 1 commit into
base: master
Choose a base branch
from
Open

Issue #724: Completed translation #1238

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
130 changes: 37 additions & 93 deletions locale/zh/LC_MESSAGES/tutorial/install-mongodb-on-os-x.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -4,154 +4,98 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: mongodb-manual 3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 19:13-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-19 17:37+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2.5-dev\n"

"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"Last-Translator: jerry-shao <[email protected]>\n"
"Language-Team: \n"

#: ../source/tutorial/install-mongodb-on-os-x.txt:14
msgid "Overview"
msgstr ""
msgstr "介绍"

#: ../source/tutorial/install-mongodb-on-os-x.txt:18
msgid "Platform Support"
msgstr ""

msgstr "平台支持"

#: ../source/tutorial/install-mongodb-on-os-x.txt:56
msgid "Run MongoDB"
msgstr ""

msgstr "运行MongoDB"

#: ../source/tutorial/install-mongodb-on-os-x.txt:3
msgid "Install MongoDB Community Edition on OS X"
msgstr ""

msgstr "在OS X上安装MongoDB社区版"

#: ../source/tutorial/install-mongodb-on-os-x.txt:0
msgid "On this page"
msgstr ""
msgstr "本页内容"

#: ../source/tutorial/install-mongodb-on-os-x.txt:16
msgid ""
"Use this tutorial to install MongoDB Community Edition on OS X systems."
msgstr ""
msgid "Use this tutorial to install MongoDB Community Edition on OS X systems."
msgstr "使用本教程在OS X系统上安装MongoDB社区版"

#: ../source/tutorial/install-mongodb-on-os-x.txt:20
msgid ""
"Starting in version 3.0, MongoDB only supports OS X versions 10.7 (Lion) and"
" later on Intel x86-64."
msgstr ""
"Starting in version 3.0, MongoDB only supports OS X versions 10.7 (Lion) and "
"later on Intel x86-64."
msgstr "从3.0版本开始，MongoDB仅支持OS X 10.7 (Lion) 及以上的64位系统。"

#: ../source/tutorial/install-mongodb-on-os-x.txt:23
msgid ""

"MongoDB Community Edition is available through the popular OS X package "
"manager `Homebrew <http://brew.sh/>`_ or through the `MongoDB Download site "
"<http://www.mongodb.org/downloads>`_."

msgstr ""
"MongoDB现在可以通过OS X上非常流行的安装包管理器`Homebrew <http://brew.sh/>`"
"安装，或者通过`MongoDB下载地址 <http://www.mongodb.org/downloads>`_."

"你可以通过OS X的包管理器 `Homebrew <http://brew.sh/>` 安装MongoDB社区版，或通"
"过 `MongoDB下载页面 <http://www.mongodb.org/downloads>` 。"

#: ../source/tutorial/install-mongodb-on-os-x.txt:28
msgid "Install MongoDB Community Edition"
msgstr ""

msgstr "安装MongoDB社区版"

#: ../source/includes/extracts/install-past-mongodb-org-osx.rst:3
msgid ""

"To install a version of MongoDB prior to 3.2, please refer to that version's"
" documentation. For example, see version :v3.0:`3.0 </tutorial/install-"
"mongodb-on-os-x/>`."

"To install a version of MongoDB prior to 3.2, please refer to that version's "
"documentation. For example, see version :v3.0:`3.0 </tutorial/install-mongodb-"
"on-os-x/>`."
msgstr ""
"你可以通过 `Homebrew <http://brew.sh/>` 安装MongoDB或者手动安装，本章节都会"
"介绍。"

"如需安装MongoDB 3.2之前的版本，请查阅相应版本的文档。例如，查阅版本 :v3.0:`3.0 "
"</tutorial/install-mongodb-on-os-x/>` 。"

#: ../source/tutorial/install-mongodb-on-os-x.txt:32
msgid ""
"You can install MongoDB Community Edition with `Homebrew <http://brew.sh/>`_"
" or manually. This section describes both methods."
"You can install MongoDB Community Edition with `Homebrew <http://brew.sh/>`_ "
"or manually. This section describes both methods."
msgstr ""

"你可以手动安装MongoDB社区版或通过 `Homebrew <http://brew.sh/>` 。这两种方式本章"
"都会介绍。"

#: ../source/tutorial/install-mongodb-on-os-x.txt:38
msgid "Install MongoDB Community Edition with Homebrew"
msgstr ""
msgstr "通过Homebrew安装MongoDB社区版"

#: ../source/tutorial/install-mongodb-on-os-x.txt:40
msgid ""
"`Homebrew <http://brew.sh/>`_ installs binary packages based on published "
"\"formulae.\" This section describes how to update ``brew`` to the latest "
"packages and install MongoDB Community Edition. Homebrew requires some "
"initial setup and configuration, which is beyond the scope of this document."
"packages and install MongoDB Community Edition. Homebrew requires some initial "
"setup and configuration, which is beyond the scope of this document."
msgstr ""
"`Homebrew <http://brew.sh/>` 安装基于 \"formulae\" 的二进制包。这个章节会介"
"绍如何更新 \"brew\" 的安装包并安装MongoDB。Homebrew会要求你安装之后进行一些"
"初始化设置，本文并不包含这部分内容。"

"`Homebrew <http://brew.sh/>` 安装基于 \"formulae\" 的二进制包。这个章节会介绍如"
"何更新 \"brew\" 的安装包并安装MongoDB。Homebrew会要求你安装之后进行一些初始化设"
"置，本文并不包含这部分内容。"

#: ../source/tutorial/install-mongodb-on-os-x.txt:48
msgid "Install MongoDB Community Edition Manually"
msgstr ""

msgstr "手动安装MongoDB社区版"

#: ../source/tutorial/install-mongodb-on-os-x.txt:50
msgid ""
"Only install MongoDB Community Edition using this procedure if you cannot "
"use :ref:`homebrew <install-with-homebrew>`."
"Only install MongoDB Community Edition using this procedure if you cannot use :"
"ref:`homebrew <install-with-homebrew>`."
msgstr ""
"只有无法通过 :ref:`homebrew <install-with-homebrew>` 安装时才可以使用这个步"
"骤安装MongoDB。"

#~ msgid "Install MongoDB on OS X"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Use this tutorial to install MongoDB on OS X systems."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Starting in version 3.0, MongoDB only supports OS X versions 10.7 (Lion) on "
#~ "Intel x86-64 and later."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "MongoDB is available through the popular OS X package manager `Homebrew "
#~ "<http://brew.sh/>`_ or through the `MongoDB Download site "
#~ "<http://www.mongodb.org/downloads>`_."
#~ msgstr ""

#~ msgid "Install MongoDB"
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "You can install MongoDB with `Homebrew <http://brew.sh/>`_ or manually. This"
#~ " section describes both."
#~ msgstr ""

#~ msgid "Install MongoDB with Homebrew"
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "`Homebrew <http://brew.sh/>`_ installs binary packages based on published "
#~ "\"formulae.\" This section describes how to update ``brew`` to the latest "
#~ "packages and install MongoDB. Homebrew requires some initial setup and "
#~ "configuration, which is beyond the scope of this document."
#~ msgstr ""

#~ msgid "Install MongoDB Manually"
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Only install MongoDB using this procedure if you cannot use :ref:`homebrew "
#~ "<install-with-homebrew>`."
#~ msgstr ""
"如果无法使用 :ref:`homebrew <install-with-homebrew>` 安装MongoDB社区版，请使用"
"此方法。"