New Crowdin updates

docs/labs/networking/lab8-samba.uk.md

@@ -1,30 +1,30 @@
 ---
 author: Wale Soyinka
 contributors: Ganna Zhyrnova
-tested on: All Versions
+tested on: Всі версії
 tags:
   - samba
   - cifs
   - smbd
   - nmbd
   - smb.conf
   - smbpasswd
-  - network file system
+  - файлова система мережі
 ---
 
 # Лабораторна робота 8: Samba
 
-## Objectives
+## Цілі
 
-After completing this lab, you will be able to
+Виконавши цю лабораторну роботу, ви зможете
 
 - встановити та налаштувати Samba
 - обмінюватися файлами та каталогами між системами Linux за допомогою Samba
 - використовувати звичайні утиліти Samba
 
-Estimated time to complete this lab: 40 minutes
+Приблизний час виконання цієї лабораторної роботи: 40 хвилин
 
-## Introduction
+## Вступ
 
 Samba дозволяє обмінюватися файлами та виконувати служби друку між системами Unix/Linux і Windows.
 
@@ -37,21 +37,21 @@ _nmbd_: цей демон забезпечує обслуговування ім
 
 Вправи в цій лабораторній роботі зосереджені на налаштуванні Samba як сервера та клієнта на сервері Rocky Linux.
 
-## Exercise 1
+## Завдання 1
 
 ### Встановіть Samba та налаштуйте базовий спільний каталог
 
 #### Щоб встановити серверну програму Samba
 
 0. Використовуйте утиліту dnf, щоб установити сервер Samba та пакет клієнта на вашому сервері.
-  Type:
+  Впишіть:
     ```bash
     sudo dnf install -y samba
     ```
 
 #### Щоб налаштувати Samba
 
-1. Створіть каталог під назвою samba-share у папці /tmp, до якої потрібно надати спільний доступ. Type:
+1. Створіть каталог під назвою samba-share у папці /tmp, до якої потрібно надати спільний доступ. Впишіть:
 
     ```bash
     mkdir /tmp/samba-share
@@ -84,7 +84,7 @@ _nmbd_: цей демон забезпечує обслуговування ім
     sudo systemctl status smb nmb
     ```
 
-## Exercise 2
+## Завдання 2
 
 ### Користувачі Samba
 
@@ -94,13 +94,13 @@ _nmbd_: цей демон забезпечує обслуговування ім
 
 #### Щоб створити користувача Samba та пароль Samba
 
-1. Спочатку створіть звичайного системного користувача з іменем sambarockstar. Type:
+1. Спочатку створіть звичайного системного користувача з іменем sambarockstar. Впишіть:
 
     ```bash
     sudo useradd sambarockstar
     ```
 
-2. Переконайтеся, що користувача було створено правильно. Type:
+2. Переконайтеся, що користувача було створено правильно. Впишіть:
     ```bash
     id sambarockstar
     ```
@@ -118,7 +118,7 @@ _nmbd_: цей демон забезпечує обслуговування ім
     sudo systemctl restart smb nmb
     ```
 
-## Exercise 3
+## Завдання 3
 
 ### Доступ до Samba Share (локальний тест)
 
@@ -147,30 +147,30 @@ _nmbd_: цей демон забезпечує обслуговування ім
     sudo mount -t cifs //localhost/Shared ~/samba-client -o user=sambarockstar
     ```
 
-2. Використовуйте команду `mount`, щоб отримати список усіх змонтованих файлових систем типу CIFS. Type:
+2. Використовуйте команду `mount`, щоб отримати список усіх змонтованих файлових систем типу CIFS. Впишіть:
    ```bash
    mount -t cifs
    ```
-  OUTPUT
+  ВИХІД
    ```bash
    //localhost/Shared on ~/samba-client type cifs (rw,relatime,vers=3.1.1,cache=strict,username=sambarockstar....
    ...<SNIP>...
    ```
 
-3. Подібним чином скористайтеся командою `df`, щоб переконатися, що змонтований спільний ресурс доступний. Type:
+3. Подібним чином скористайтеся командою `df`, щоб переконатися, що змонтований спільний ресурс доступний. Впишіть:
 
     ```bash
     df -t cifs
     ```
 
-  OUTPUT:
+  Вихід:
 
     ```
     Filesystem         1K-blocks     Used Available Use% Mounted on
     //localhost/Shared  73364480 17524224  55840256  24% ~/samba-client
     ```
 
-4. Далі перелічіть вміст підключеного спільного ресурсу. Type:
+4. Далі перелічіть вміст підключеного спільного ресурсу. Впишіть:
 
     ```bash
     ls ~/samba-client
@@ -182,7 +182,7 @@ _nmbd_: цей демон забезпечує обслуговування ім
     touch ~/samba-client/testfile.txt
     ```
 
-## Exercise 4
+## Завдання 4
 
 ### Змінення дозволів на спільний доступ
 
@@ -206,26 +206,26 @@ _nmbd_: цей демон забезпечує обслуговування ім
     touch ~/samba-client/testfile2.txt
     ```
 
-## Exercise 5
+## Завдання 5
 
 ### Використання Samba для певних груп користувачів
 
 У цій вправі описано обмеження доступу до спільних ресурсів Samba через членство користувача в локальній групі. Це забезпечує зручний механізм для того, щоб зробити спільні ресурси доступними лише для певних груп користувачів.
 
 #### Щоб створити нову групу для користувача Samba
 
-1. Скористайтеся утилітою groupadd, щоб створити нову системну групу під назвою rockstars. Ми будемо використовувати цю групу в нашому прикладі для користувачів житлової системи, які мають доступ до певного ресурсу. Type:
+1. Скористайтеся утилітою groupadd, щоб створити нову системну групу під назвою rockstars. Ми будемо використовувати цю групу в нашому прикладі для користувачів житлової системи, які мають доступ до певного ресурсу. Впишіть:
     ```bash
     sudo groupadd rockstars
     ```
-2. Додайте існуючого користувача системи/Samba до групи. Type:
+2. Додайте існуючого користувача системи/Samba до групи. Впишіть:
     ```bash
     sudo usermod -aG rockstars sambarockstar
     ```
 
 #### Щоб налаштувати дійсних користувачів у конфігурації Samba
 
-1. Скористайтеся утилітою sed, щоб додати новий дійсний параметр користувача до визначення спільного доступу у файлі конфігурації Samba. Type:
+1. Скористайтеся утилітою sed, щоб додати новий дійсний параметр користувача до визначення спільного доступу у файлі конфігурації Samba. Впишіть:
     ```bash
     sudo sed -i '/\[Shared\]/a valid users = @sambagroup' /etc/samba/smb.conf
     ```
@@ -235,7 +235,7 @@ _nmbd_: цей демон забезпечує обслуговування ім
     ```
 3. Тепер протестуйте доступ до спільного ресурсу за допомогою sambarockstar і перевірте доступ.
 
-## Exercise 6
+## Завдання 6
 
 Ця вправа імітує реальний сценарій, у якому ви діятимете як адміністратор клієнтської системи, а потім тестуватимете доступ до служби Samba на віддаленій системі (serverHQ), до якої у вас немає адміністративного доступу чи привілеїв.  Будучи студентом, ви налаштуєте клієнт Samba на своїй машині (serverXY) для доступу до служби Samba, розміщеної на іншій машині (serverHQ). Це відображає стандартні налаштування робочого місця.