Add Arabic localization

locales/ar/messages.po

@@ -0,0 +1,152 @@
+# 
+# Translators:
+# joshua may, 2022
+# Somar Kesen, 2022
+# 
+msgid ""
+msgstr ""
+"Last-Translator: Ayad Seghiri, 2022\n"
+"Language-Team: Arabic (https://app.transifex.com/nohello/teams/131463/ar/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ar\n"
+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
+
+msgid "header.subtitle"
+msgstr "رجاءً لا ترسل مرحبا فقط في المحادثة"
+
+msgid "header.introduction"
+msgstr ""
+"تخيل أن تتصل بأحد ما على الهاتف و تلقي التحية ثم تضعه على الانتظار ! 🤦‍♀️"
+
+msgid "example.character.neutral.name"
+msgstr "تيم"
+
+msgid "example.character.neutral.avatar-description"
+msgstr "صورة الـ Slack الخاصة بتيم"
+
+msgid "example.character.bad.name"
+msgstr "كيث"
+
+msgid "example.character.bad.avatar-description"
+msgstr "صورة الـ Slack الخاصة بكيث"
+
+msgid "example.character.good.name"
+msgstr "داون"
+
+msgid "example.character.good.avatar-description"
+msgstr "صورة الـ Slack الخاصة بداون"
+
+msgid "example.bad.title"
+msgstr "لا تفعل هذا ❌"
+
+# the placeholder is the year, i.e. "2022"
+msgid "example.bad.body"
+msgstr ""
+"لاحظ أنه كان من الممكن أن يحصل كيث على إجابته قبل دقائق ، ولا داعي لإبقاء تيم في الانتظار. في الواقع ، كان بإمكان تيم البدء في التفكير في السؤال على الفور!\n"
+"\n"
+"الأشخاص الذين يقومون بذلك يحاولون بشكل عام أن يكونوا مهذبين من خلال عدم الانتقال مباشرة إلى الطلب ، كما يفعل الشخص شخصياً أو عبر الهاتف - وهذا رائع! لكن الدردشة ليست مثلهم. بالنسبة لمعظم الناس ، تكون الكتابة أبطأ بكثير من التحدث. لذا ، على الرغم من النوايا الحسنة ، **أنت في الواقع تجعل الشخص الآخر ينتظر** لتقوم بصياغة سؤالك ، وهو فقدان الإنتاجية (ومزعج نوعًا ما).\n"
+"\n"
+"الشيء نفسه ينطبق على:\n"
+"\n"
+"- \"مرحبا ، هل أنت بالجوار؟\"\n"
+"- \"مرحبا صوفي - سؤال سريع.\"\n"
+"- \"هل لديك ثانية؟\"\n"
+"- \"yt؟\"\n"
+"- \"بينغ\"\n"
+"- إلخ.\n"
+"\n"
+"**فقط اطرح السؤال** 😫\n"
+
+msgid "example.bad.message1.timestamp"
+msgstr "2:15 م"
+
+msgid "example.bad.message1.body"
+msgstr "مرحباً"
+
+msgid "example.bad.reply1.timestamp"
+msgstr "2:19 م"
+
+msgid "example.bad.reply1.body"
+msgstr "...؟"
+
+msgid "example.bad.message2.timestamp"
+msgstr "2:20 م"
+
+# the typo here is intentional - please maintain a similar unprofessional
+# tone!
+msgid "example.bad.message2.body"
+msgstr "في أي وقت كان هذا الشيء مرة أخرى؟"
+
+msgid "example.bad.reply2.timestamp"
+msgstr "2:20 م"
+
+msgid "example.bad.reply2.body"
+msgstr "أوه - 3:30 صديقي"
+
+msgid "example.good.title"
+msgstr "جرب هذاً بدلاً عنها ✅"
+
+msgid "example.good.body"
+msgstr ""
+"إذا شعرت أنه من الفظاظة أن تقول ببساطة \"مرحبًا\" وتطرح السؤال ، **لا يزال بإمكانك تمهيد رسالتك بأكبر عدد من المجاملات التي تراه مناسبًا.**\n"
+"\n"
+"علي سبيل المثال:\n"
+"\n"
+"- \"مرحبًا يا رجل ، ما الأمر؟ أيضًا ، أي فكرة عن موعد استحقاق هذا الشيء؟\"\n"
+"- \"مرحبًا! أتمنى أن تكون بخير. أنا على بعد آخر مجموعة عندما تحصل على ثانية :)\"\n"
+"- \"مرحبًا ، إذا لم تكن مشغولاً ، فهل يمكنك تحديث NFRs؟\"\n"
+"- إلخ.\n"
+"\n"
+"قد يبدو الأمر تافهاً ، لكن طرح سؤالك قبل الحصول على هذا الرد التحفيزي الأولي يسمح أيضًا بـ **التواصل غير المتزامن**. إذا كان الطرف الآخر بعيدًا ، وغادرت قبل أن يعودوا ، فلا يزال بإمكانهم الإجابة على سؤالك ، بدلاً من مجرد التحديق في \"مرحبًا\" والتساؤل عما فاتهم.\n"
+"\n"
+"عندما يتم ذلك بشكل صحيح - يكون الجميع سعداء! 🎉\n"
+
+msgid "example.good.message1.timestamp"
+msgstr "2:15 م"
+
+msgid "example.good.message1.body"
+msgstr "هاي! في أي وقت كان هذا الشيء؟"
+
+msgid "example.good.reply1.timestamp"
+msgstr "2:15 م"
+
+msgid "example.good.reply1.body"
+msgstr "3:30: هاي"
+
+msgid "example.good.message2.timestamp"
+msgstr "2:15"
+
+# "Ta" is colloquial British(/Australian/etc) for "thanks"
+msgid "example.good.message2.body"
+msgstr "تا: أراك حينها"
+
+msgid "example.good.reply2.timestamp"
+msgstr "2:16 م"
+
+msgid "example.good.reply2.body"
+msgstr "تم"
+
+msgid "footer.note"
+msgstr ""
+"هذا نوعًا ما فقط نصف جاد (كيندا 👀) لذا من فضلك لا تغضب "
+"(https://www.youtube.com/watch؟v=xzpndHtdl9A) من الشخص الذي أرسلك إلى هنا."
+
+msgid "footer.warning"
+msgstr ""
+"إذا رأيت عنوان هذا الموقع في السيرة الذاتية أو الملف التعريفي لأحدهم و أرسلت"
+" له \" مرحباً \" كن مستعداً لأن يتجاهلك"
+
+msgid "footer.thanks"
+msgstr ""
+"بناء على موقع [nohello.com] الرائع "
+"(https://web.archive.org/web/20131127020115/http://www.nohello.com/). صورة "
+"الرمز مأخوذة من * [ويكيبيديا] (https://en.wikipedia.org/wiki/The_Office_ "
+"(British_TV_series)) *. مفتوح المصدر على [GitHub] "
+"(https://github.com/nohello-net/site)."
+
+# prefix before a list of languages, i.e. This site is available in: English,
+# French, & German
+msgid "footer.languages"
+msgstr "هذا الموقع متاح باللغات التالية:"