Updating Python version for API Tests

[RRosio]

Currently, this PR tests modifying the pins for package version used for API tests.

The solution might involve updating CI workflows and potentially changes to environment creation in the tests.

[github-actions]

👈 Launch a binder notebook on the branch RRosio/gator/test_package

[RRosio]

Hi @ktaletsk, after some testing on this, it was difficult to find a different package that allowed for the tests to pass as expected, in some cases, either those packages or dependencies of those packages had some version conflict that clashed with python3.14, as the newer releases might not be in either the defaults or conda-forge channel (or both) yet.

I think that adding the constraint for python!=3.14 might be okay for now, and we can follow-up with allowing specifying channels on the API (which we started discussions for previously) and/or removing the constraint once those packages become available.

It would be great to hear your thoughts on this!