Fix iterator (01-05-06) #707
Conversation
**In chapter 01-05-06-iterable** Some of sentences were correct, but they were "unnatural" in Ukrainian and make understanding more difficult.
**In chapter 01-05-06-iterable** Some of sentences were correct, but they were "unnatural" in Ukrainian and make understanding more difficult.
| @@ -1,16 +1,16 @@ | |||
|
|
|||
There was a problem hiding this comment.
Ітеровуваний (подібно до російського ітеріруємий, пєрєбіраємий) звучить трохи важче, але така назва вказує на можливість дії над об'єктом.
Бо ітерований - це вже ніби як дія вже виконана.
Ще як варіант можна назвати перебиравані.
| @@ -1,16 +1,16 @@ | |||
|
|
|||
| # Ітеративні об’єкти | |||
| # Ітеровувані об’єкти | |||
There was a problem hiding this comment.
тут не певен, Ітеровувані звучить якось дивно, і не можу знайти такого слова при пошуку. В інших доках (до прикладу,по python використовується Ітерований/Ітеровані
There was a problem hiding this comment.
Це той випадок, коли впринципі нема точних відповідників в українській.
Але просто от по асоціаціях. Мені здається ітеровуваний - тобто такий, якого можна ітерувати, більш з акцентом на процес, на можливість з ним щось робити.
А ітеративний більше якось асоціюється з уже перебраним, уже ітеративним.
Хоча тут навряд є правильна відповідь, питання смаку.
In chapter 01-05-06-iterable
Some of sentences were correct, but they were "unnatural" in Ukrainian and make understanding more difficult.