fix: deps deploy works with Canister ID out of the ranges of the pocket-ic subnets

[lwshang]

Description

The dfx deps deploy command didn't work when the pulled dependency's Canister ID is out of the ranges of the pocket-ic subnets.

The removed replica had one subnet to cover all subnets. While the pocket-ic can dynamically create new subnet when trying to create a canister with specified ID.

There was a step to read controllers of the specified ID. Such check used to always succeed when running on a local replica. But it may fail with pocket-ic because the subnets doesn't cover the Canister ID. The read controllers step is adjusted to reflect the pocket-ic bahavior.

How Has This Been Tested?

Replaced a Canister ID being used in the deps.bash e2e tests.
The new ID is out of the ranges of the pockt-ic subnets.

Checklist:

• The title of this PR complies with Conventional Commits.
• I have edited the CHANGELOG accordingly.
• I have made corresponding changes to the documentation.