[WIP] Use ApacheSIS for ST_TRANSFORM

[jesspav]

Work-In Progress

There are still a few outstanding issues here:

• Apache SIS sometimes throwing for missing grid files, that should not be there. SIS has a fix in 1.4.1 but it is not released and the 1.4.1-SNAPSHOT does not work
• We have lost the basic validation of the transform. If a point is out of the scope for the transform it may have NaNs or other unexpected numbers and fail silently.

Did you read the Contributor Guide?

• Yes, I have read the Contributor Rules and Contributor Development Guide

Is this PR related to a ticket?

• Yes, and the PR name follows the format [GH-XXX] my subject. Closes #<issue_number>

What changes were proposed in this PR?

Back ST_TRANSFORM with ApacheSIS (instead of GeoTools).

How was this patch tested?

• Manual tests validating the new transform in a lot of different cases and comparing results to GeoTools
• Unit tests
• Performance tests

Did this PR include necessary documentation updates?

• Yes, I have updated the documentation.