Only process releases mentioned in production_version_mapping.json

Move disk space diagnostic to a separate Action to speed up

https://github.com/yakshaveinc/linux/actions/workflows/03diskspace.yml