imp(orchestrator): atomic operation on node group removal, ability to delete groups manually

[JannikSt]

No description provided.

[Copilot]

Pull Request Overview

This PR implements atomic operations during node group removal and introduces a new API endpoint for manual group deletion while updating logging levels in the worker component.

• Updated log directive levels for iroh-related modules from warn to error and added new directives for quinn modules.
• Refactored Redis operations in node group creation and dissolution processes to use atomic transactions.
• Added a new DELETE route for group deletion in the API.

Reviewed Changes

Copilot reviewed 4 out of 4 changed files in this pull request and generated no comments.

File	Description
crates/worker/src/utils/logging.rs	Updated log levels for several modules to error to enforce stricter logging.
crates/worker/src/p2p/service.rs	Refined console messages on successful compute pool registration.
crates/orchestrator/src/plugins/node_groups/mod.rs	Replaced multiple Redis operations with atomic transactions in group creation/dissolution and made dissolve_group public.
crates/orchestrator/src/api/routes/groups.rs	Added a new API endpoint to delete node groups manually.

Comments suppressed due to low confidence (2)

crates/worker/src/p2p/service.rs:530

• [nitpick] The success message is now split across section, success, and info calls; consider adding a comment to clarify the rationale behind this formatting to maintain consistency in status reporting.

Console::section("WORKER JOINED COMPUTE POOL");

crates/worker/src/utils/logging.rs:78

• Changing the log level from 'warn' to 'error' for iroh modules will filter out lower-severity logs; please confirm that this stricter logging is intentional and aligns with the overall logging strategy.

.add_directive("iroh=error".parse()?)