Add downgrade compat action, bump minimal versions

[m-fila]

Adding downgrade compat action to check if minimal versions from Project.toml actually works. https://github.com/julia-actions/julia-downgrade-compat
The julia-actions/julia-downgrade-compat@v2 seems to be unstable now, using julia-actions/julia-downgrade-compat@v1

Bumped minimal version of aqua
Bumped minimal version of Julia and standard lib to current lts - we were claiming support for 1.9 but never actually check it

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 80.22%. Comparing base (ae0ac95) to head (4b52be3).

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main     #210   +/-   ##
=======================================
  Coverage   80.22%   80.22%           
=======================================
  Files          21       21           
  Lines        1315     1315           
=======================================
  Hits         1055     1055           
  Misses        260      260           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.