feat: add asynchronous task for rebuilding environment caches

[matthewelwell]

Thanks for submitting a PR! Please check the boxes below:

• I have added information to docs/ if required so people know about the feature!
• I have filled in the "Changes" section below?
• I have filled in the "How did you test this code" section below?
• I have used a Conventional Commit title for this Pull Request

Changes

Update the logic to rebuild caches used by Environment.get_from_cache() instead of just clearing them when an update is made to an environment.

How did you test this code?

Updated existing tests.

[vercel]

The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for Git ↗︎

3 Skipped Deployments

Name	Status	Preview	Comments	Updated (UTC)
docs	⬜️ Ignored (Inspect)			Apr 24, 2025 3:08pm
flagsmith-frontend-preview	⬜️ Ignored (Inspect)			Apr 24, 2025 3:08pm
flagsmith-frontend-staging	⬜️ Ignored (Inspect)			Apr 24, 2025 3:08pm

[github-actions]

Uffizzi Ephemeral Environment deployment-63108

☁️ https://app.uffizzi.com/github.com/Flagsmith/flagsmith/pull/5382

📄 View Application Logs etc.

What is Uffizzi? Learn more!

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 97.62%. Comparing base (8dc92c3) to head (85b45a8).
Report is 3 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #5382   +/-   ##
=======================================
  Coverage   97.61%   97.62%           
=======================================
  Files        1237     1237           
  Lines       42975    42993   +18     
=======================================
+ Hits        41952    41970   +18     
  Misses       1023     1023           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.