Fix traefik redirects service port

[trottomv]

scenario:

setup with only orchestrator and backend service

time="2024-03-11T14:42:39Z" level=error msg="service port not found: 3000" providerName=kubernetescrd ingress=redirect-to-https namespace=my-project-dev
time="2024-03-11T14:42:39Z" level=error msg="Error configuring TLS: secret my-project-dev/tls-letsencrypt does not exist" namespace=my-project-dev providerName=kubernetescrd ingress=redirect-secondary-domains
time="2024-03-11T14:42:39Z" level=error msg="service port not found: 3000" providerName=kubernetescrd ingress=redirect-secondary-domains namespace=my-project-dev
time="2024-03-11T14:42:39Z" level=error msg="Error configuring TLS: secret kube-system/tls-certificate does not exist" providerName=kubernetescrd ingress=metrics-dev namespace=kube-system
time="2024-03-11T14:42:39Z" level=error msg="Error configuring TLS: secret my-project-dev/tls-certificate does not exist" ingress=main namespace=my-project-dev providerName=kubernetescrd