Well-formed vs valid

[macchiati]

Added text 2024-11-24

---

I think we need to be careful about our usage of the terms 'well-formed' and 'valid'. The following is not fully fleshed out; it is more of a discussion of the issue and some ideas for the future.

We often reference other sources for identifiers, and want them to be interpreted according to that source. Sources that change over time should (and typically do) distinguish between well-formed and valid. For example, 'ge:manic' is not a well-formed locale identifier, and 'de-Flub' is not a valid locale identifier. However, 'de-Flub' could (conceivably) become valid in the future, if a script is given the code 'Flub'. Good sources also never remove identifiers, or make material changes in the meaning, but may deprecate them: those are still treated as valid.

When we reference such sources in message format, such as with option values, we have a few goals.

• Ideally, implementations could only accept well-formed and valid identifiers, and only interpret them according to the source semantics. For example, interpret 'de' as German and not as Dezfuli.
• However, we don't want to force implementations to break if they don't support all the identifiers, nor if they don't support the latest version, or if they support an identifier that has become deprecated.

---

This is also true for our own enums, . We have in registry.md:

Implementations MAY accept additional option values for options defined here. However, such values might become defined with a different meaning in the future, including with a different, incompatible name or using an incompatible value space. Supporting implementation-specific option values for standard or optional functions is NOT RECOMMENDED.

We also have BNF:

option = identifier o "=" o (literal / variable)

The implications are that conformant implementation can interpret any of:

{$x :currency compactDisplay=short}
{$x :currency compactDisplay=medium}
{$x :currency compactDisplay=μικρός}
{$x :currency compactDisplay=|🐭|}
{$x :currency compactDisplay=$myDisplay}

It can also interpret:

{$x :currency currency=CAD}
{$x :currency currency=MyCurrency}
{$x :currency currency=δολάριοΚαναδά}
{$x :currency currency=|¥|}
{$x :currency currency=|🐭|}
{$x :currency currency=$myCurrency}

It could also interpret compactDisplay=short by formatting a long form, and compactDisplay=long by formatting a short form. Or a value of CAD as being GBP, etc.

This level of freedom seems counterproductive for interoperability.

---

So I propose that we have the general rule something like the following, where option values are defined according to a reference to an external source

• An implementation MUST ignore any option with a literal option value that is ill-formed according to its external source, and signal that error. This allows linters and message builders to catch ill-formed values early.
  • [It must ignore the option locale=|ge:manic|]
• An implementation MUST ignore any option with an option value that isn't valid according to any version of the external source.
  • [At the time of this writing, must ignore locale=|dab|]
• An implementation SHOULD (but need not) ignore an option with an option value that is valid according to some version of the external source.
  • [An implementation might not support Dezfuli, and thus ignore locale=|def|; it may also ignore all deprecated language identifiers, and thus ignore locale=|daf|.]
• If an implementation doesn't ignore an option, then it MUST interpret its option value in accordance with some version of the source.
  • [It must not interpret 'de' as Dezfuli, or 'def' as German.]

Ignore means that the expression is interpreted as if the option were not there. (I won't talk here about what signals to the caller are associated with that.)

---

I think we could apply that to our standard enum option values, such as the following in https://github.com/unicode-org/message-format-wg/blob/main/spec/registry.md#options-1, so that |@!$| could be recognized as ill-formed.

• useGrouping
  • auto (default)
  • always
  • never
  • min2

That is, perhaps we can have a rule in the registry for our functions, something like: the default well-formedness criteria for standard function option values matches the constraints on function option identifiers in README.md. Thus |$abc| would be ill-formed for useGrouping. Any function option that had different criteria for well-formedness of its values would simply have have an explicit well-formedness statement.

---

[aphillips]

A few notes:

• be careful not to confuse "implementation" and "function handler". Many option values are handled by the function handler and not necessary by the MF2 implementation itself. The MF2 implementation frequently does not validate the option values, even though the spec defines what a well-formed option contains.
• we don't "MUST ignore" options whose values are ill-formed for some of the reference sources because we allow for implementation defined values. For example, MSFT might allow LCIDs as a value for u:locale=$lcid while ORCL might permit legacy ids like AMERICAN_AMERICA 😱 . Obviously, for non-implementation-defined extensions, the result SHOULD be ignored.

Note that we have text about option resolution in the spec which does indeed drop bad options on the floor. But for options whose interpretation is inside the function handler, the dropping-on-the-floor part is up to the function itself. This is why there is a resolved options section in each function: it defines which options are visible downstream (functions don't currently eat any of their options)

Are there specific changes you want in the spec? I'd advise a careful look at u-namespace.md and registry.md as well as option resolution in formatting.md.

[macchiati]

I was struck by the fact that we are requiring valid for some identifiers (eg timezones), but only well-formed for currencies. Those feel like very similar cases, so if well-formed is right for currency, that term should also be right for timezones (or the inverse).

we don't "MUST ignore" options whose values are ill-formed for some of the reference sources because we allow for implementation defined values

But a straightforward reading of registry.md means that we don't allow that in many cases (whenever we say well-formed (like currencies) or valid like:

timeZone (default is system default time zone or UTC)

• valid identifier per BCP175

But that means I can't use implementation-defined identifiers like "$California Time"

[aphillips]

No, you're correct about this. We should be well-formed for acceptance but permit checking for validity. And we should fix values to permit implementation-specific gorp (mainly for platform-specific values that aren't the sanctioned identifiers)

[aphillips]

I think what we should do is: merge #911 and #922 and then do a cleanup edit on registry.md in a new PR

[macchiati]

makes perfect sense

[duerst]

Mark (@macchiati) wrote:

• An implementation MUST ignore any option with an option value that is ill-formed according to its source.

  • [It must ignore the option locale=|ge:manic|]

• An implementation MUST ignore any option with an option value that isn't valid according to any version of the source. [At the time of this writing, must ignore locale=|dab|]

• An implementation SHOULD (but need not) ignore an option with an option value that is valid according to some version of the source. [An implementation might not support Dezfuli, and thus ignore locale=|def|; it may also ignore all deprecated language identifiers, and thus ignore locale=|daf|.]

I think the SHOULD in this paragraph should be a MAY, for obvious reasons.

[aphillips]

This was discussed in the 2024-11-18 call. We resolved to use valid in most cases, but with careful phrasing in the boilerplate. I believe this is now addressed?