assertions in return statements and in void operations aren't stripped

The following should be transformed from:

```js
export function assertNever(msg = "never reached") {
  return void assert(false, msg);
}

```

to:

```js
export function assertNever(msg = "never reached") {
  return void undefined;
}
```

But the presence of with `void` or `return` stops this.