Consistently use `InvalidDataAccessApiUsageException` for `JpaOrder` validation

[mp911de]

We should use consistently InvalidDataAccessApiUsageException when we reject sort orders instead of relying on e.g. PropertyReferenceException to use a consistent exception instead of having users experience a variety of exceptions when rejecting sort orders.