[Maint] Cleanup of vestigial categorical code (mwaskom#3416)

* Delete old _CategoricalPlotter class

* Rename _CategoricalPlotterNew to _CategoricalPlotter

* Some docstring update / cleanups

* Move violinplot bw backcompat into method

* Tweak catplot kind error

Author: mwaskom