|
89 | 89 | <string name="AttachmentKeyboard_contact">جهة الاتصال</string>
|
90 | 90 | <string name="AttachmentKeyboard_location">الموقع</string>
|
91 | 91 | <!-- Text for a button that will allow users to create a poll -->
|
92 |
| - <string name="AttachmentKeyboard_poll">Poll</string> |
| 92 | + <string name="AttachmentKeyboard_poll">استطلاع</string> |
93 | 93 | <string name="AttachmentKeyboard_Signal_needs_permission_to_show_your_photos_and_videos">يحتاج سيجنال إلى إذن لإظهار الصور ومقاطع الفيديو الخاصة بك.</string>
|
94 | 94 | <!-- Text for a button prompting users to allow Signal access to their gallery storage -->
|
95 | 95 | <string name="AttachmentKeyboard_allow_access">إعطاء الصلاحية</string>
|
|
4884 | 4884 | <!-- Button to view a in-chat payment message\'s full payment details; Action item with hyphenation. Translation can use soft hyphen - Unicode U+00AD -->
|
4885 | 4885 | <string name="conversation_selection__menu_payment_details">تفاصيل عملية الدفع</string>
|
4886 | 4886 | <!-- Button to end a poll -->
|
4887 |
| - <string name="conversation_selection__menu_end_poll">End poll</string> |
| 4887 | + <string name="conversation_selection__menu_end_poll">إنهاء الاستطلاع</string> |
4888 | 4888 |
|
4889 | 4889 | <!-- conversation_expiring_on -->
|
4890 | 4890 |
|
|
9336 | 9336 | <string name="SelectRestoreMethodFragment__from_your_old_phone">من جهازك القديم</string>
|
9337 | 9337 | <!-- Option subtitle for restoring via device transfer -->
|
9338 | 9338 | <string name="SelectRestoreMethodFragment__transfer_directly_from_old">النقل مباشرةً من جهاز أندرويد القديم الخاص بك</string>
|
| 9339 | + <!-- Dialog title shown as a warning when skipping restore during registration --> |
| 9340 | + <string name="SelectRestoreMethodFragment__skip_restore_title">Skip restore?</string> |
| 9341 | + <!-- Dialog message shown as a warning when skipping restore during registration --> |
| 9342 | + <string name="SelectRestoreMethodFragment__skip_restore_warning">If you skip restore now you will not be able to restore later. If you re-enable backups after skipping restore, your current backup will be replaced with your new messaging history.</string> |
| 9343 | + <!-- Dialog confirm text shown as a warning when skipping restore during registration --> |
| 9344 | + <string name="SelectRestoreMethodFragment__skip_restore">Skip restore</string> |
9339 | 9345 |
|
9340 | 9346 | <!-- Screen title for restore via local backup -->
|
9341 | 9347 | <string name="RestoreLocalBackup_title">استعادة نسخة احتياطية محلية</string>
|
|
9520 | 9526 | <!-- Caption in poll message once a poll has ended -->
|
9521 | 9527 | <string name="Poll__final_results">Poll · Final results</string>
|
9522 | 9528 | <!-- Caption in poll message that no votes have been cast -->
|
9523 |
| - <string name="Poll__no_votes">No votes</string> |
| 9529 | + <string name="Poll__no_votes">لا أصوات</string> |
9524 | 9530 | <!-- Button in poll message to view current votes for a poll -->
|
9525 |
| - <string name="Poll__view_votes">View votes</string> |
| 9531 | + <string name="Poll__view_votes">عرض الأصوات</string> |
9526 | 9532 | <!-- Button in poll message to view the poll after it has ended -->
|
9527 | 9533 | <string name="Poll__view_poll">View poll</string>
|
9528 | 9534 | <!-- Toast message shown if we cannot find the poll -->
|
9529 | 9535 | <string name="Poll__unable_poll">Poll not found</string>
|
9530 | 9536 | <!-- Button in poll message to view results for a poll after it ends -->
|
9531 |
| - <string name="Poll__view_results">View results</string> |
| 9537 | + <string name="Poll__view_results">عرض النتائج</string> |
9532 | 9538 | <!-- Quote preview when replying to a poll. %1$s is the question of the poll -->
|
9533 | 9539 | <string name="Poll__poll_question">Poll: %1$s</string>
|
9534 | 9540 | <!-- Notification message sent when a poll ends. %1$s is the creator. %2$s is the question of the poll -->
|
|
9540 | 9546 | <!-- Title of screen that shows the poll results of a poll -->
|
9541 | 9547 | <string name="Poll__poll_results">Poll results</string>
|
9542 | 9548 | <!-- Header text displaying the question of the poll -->
|
9543 |
| - <string name="Poll__question">Question</string> |
| 9549 | + <string name="Poll__question">سؤال</string> |
9544 | 9550 | <!-- Text displaying how many votes, %1$d, an option has gotten -->
|
9545 | 9551 | <plurals name="Poll__num_votes">
|
9546 |
| - <item quantity="zero">%1$d votes</item> |
9547 |
| - <item quantity="one">%1$d vote</item> |
9548 |
| - <item quantity="two">%1$d votes</item> |
9549 |
| - <item quantity="few">%1$d votes</item> |
9550 |
| - <item quantity="many">%1$d votes</item> |
9551 |
| - <item quantity="other">%1$d votes</item> |
| 9552 | + <item quantity="zero">%1$d أصوات</item> |
| 9553 | + <item quantity="one">%1$d صوت</item> |
| 9554 | + <item quantity="two">%1$d صوتين</item> |
| 9555 | + <item quantity="few">%1$d أصوات</item> |
| 9556 | + <item quantity="many">%1$d صوت</item> |
| 9557 | + <item quantity="other">%1$d صوت</item> |
9552 | 9558 | </plurals>
|
9553 | 9559 | <!-- Text that when pressed will end the poll -->
|
9554 |
| - <string name="Poll__end_poll">End poll</string> |
| 9560 | + <string name="Poll__end_poll">إنهاء الاستطلاع</string> |
9555 | 9561 | <!-- Button that once pressed will show all of the voters for a poll -->
|
9556 |
| - <string name="Poll__see_all">See all</string> |
| 9562 | + <string name="Poll__see_all">مشاهدة الكل</string> |
9557 | 9563 | <!-- Header when creating a new poll -->
|
9558 |
| - <string name="CreatePollFragment__new_poll">New poll</string> |
| 9564 | + <string name="CreatePollFragment__new_poll">استطلاع جديد</string> |
9559 | 9565 | <!-- Section text to enter in a question for a poll -->
|
9560 |
| - <string name="CreatePollFragment__question">Question</string> |
| 9566 | + <string name="CreatePollFragment__question">سؤال</string> |
9561 | 9567 | <!-- Hint text for question field when creating a poll -->
|
9562 |
| - <string name="CreatePollFragment__ask_a_question">Ask a question</string> |
| 9568 | + <string name="CreatePollFragment__ask_a_question">اطرَح سؤالًا</string> |
9563 | 9569 | <!-- Section text to enter in options for a poll -->
|
9564 |
| - <string name="CreatePollFragment__options">Options</string> |
| 9570 | + <string name="CreatePollFragment__options">الخيارات</string> |
9565 | 9571 | <!-- Hint text for the option field, where %1$d is the option number (max 10) -->
|
9566 | 9572 | <string name="CreatePollFragment__option_n">Option %1$d</string>
|
9567 | 9573 | <!-- Accessibility label for the polls drag and drop handle used to reorder the list. -->
|
9568 |
| - <string name="CreatePollFragment__drag_handle">Drag and drop handle</string> |
| 9574 | + <string name="CreatePollFragment__drag_handle">أداة التحكُّم بالسحب والإفلات</string> |
9569 | 9575 | <!-- Text next to button to allow the poll to allow for multiple votes -->
|
9570 |
| - <string name="CreatePollFragment__allow_multiple_votes">Allow multiple votes</string> |
| 9576 | + <string name="CreatePollFragment__allow_multiple_votes">السماح بالتصويت عدة مرّات</string> |
9571 | 9577 | <!-- Snackbar text to add a question and two options before creating a poll -->
|
9572 | 9578 | <string name="CreatePollFragment__add_question_option">Add a question and at least 2 options</string>
|
9573 | 9579 | <!-- Snackbar text to add two options before creating a poll -->
|
|
0 commit comments