Add iterator methods to `BufferUnordered`

[Coca162]

Currently there is no way to see the currently in progress futures in a BufferUnordered when these are directly accessible in FuturesUnordered which it uses. This would have the same use case as FuturesUnordered's iterator methods but for situations where a ratelimit would be needed.