Docs: add `mystmd` to the list of supported doctools

[humitos]

Expand https://docs.readthedocs.com/platform/latest/intro/doctools.html with mystmd. Mention what are the suggested configuration (option at framework level or using a redirect: #12323)

• https://mystmd.org/