Upgrade to ratatui 0.30 (#142)

- use ratatui::run()
- tweak the async approach (move the tokio::main attribute to App::run()
- rename draw() to render() and change it to accept Frame
- drop the custom tui struct

Co-authored-by: Josh McKinney <[email protected]>

Author: nebkor