PyEditor - Improve the docs about setup and config

The current page makes it hard to pin-point the `setup` part of the documentation + we're missing details around the *config* so that people believe having a `py-config` element on the page would actually have any effect on the *py-editor* but these are two different worlds so we need to be explicit about it.

/cc @ntoll 