fix(configuration): bubble up errors when configuring AgentSecrets returns `None`

[luketchang]

Currently all we have is generic error message. Want to bubble up what caused function to return None for AgentSecrets.