refactor(configuration): simplify environment variable namespacing

[luketchang]

• starting to decouple JSON structure from env variable namespacing
• we should replace the long namespaces that match the JSON structs with names easiest for deployment