"명령줄" 과 "커맨드라인"

[moreal]

"명령줄" 과 "커맨드라인", 둘 중 어느 것이 일반적으로 자연스러운 번역일지 잘 모르겠습니다. 이에 따라 "하위 명령" 과 "서브커맨드" 번역 중 어떤 것이 자연스러운지도 정해질 것 같습니다.

[dahlia]

개인적으로는 번역을 선호하기 때문에 「명령줄」 쪽이 나아 보입니다만, 해당 낱말이 처음 등장할 때는 「명령줄(command line)」과 같이 원어를 병기하면 좋을 것 같습니다.

[moreal]

매우 늦었지만 「명령줄」 쪽을 유지하는 것으로 하고, 제목 및 부제목을 제외하고 처음 등장할 때 원어를 병기하는 것으로 마무리 했습니다. 의견 감사합니다 🙇🏻‍♂️