rfq+server: properly configure gRPC keep alive settings for client+server#1834

ffranr merged 4 commits intolightninglabs:mainlightninglabs/taproot-assets:mainfrom

Roasbeef:rfq-keep-aliveRoasbeef/taproot-assets:rfq-keep-aliveCopy head branch name to clipboard