docs: add a brief system overview diagram

This adds a "system overview" section to docs/intro.md. The
diagram has been drawn with https://draw.io/ and can be modified
using it as well.

Author: gilligan