Make all endpoint URLs correctly relative by removing prefix slash

Refer to the access endpoint by linking to it instead of implicitly
using `/access` and slightly reword the description of
`contests/<id>/account`.

Also prefix `contests/<id>/` to some URLs to make them correct
relative to the baseurl of the API.

Author: eldering