Update documentation with subfiling options and allow h5bench to accept [tunable variables](https://github.com/HDFGroup/hdf5doc/blob/master/RFCs/HDF5_Library/VFD_Subfiling/user_guide/HDF5_Subfiling_VFD_User_s_Guide.pdf) for this option.