udpate more chart, repo name references

Signed-off-by: Meredith Lancaster <[email protected]>

Author: malancas

.github/workflows/release.yml

@@ -4,7 +4,7 @@ on:
   push:
     tags:
       - policy-controller-v*
-      - github-artifact-attestation-policy-v*
+      - trust-policies-v*
 
 jobs:
   release:

SUPPORT.md

@@ -6,7 +6,7 @@ This project uses GitHub issues to track bugs and feature requests. Please searc
 
 For help or questions about using this project, please file an issue and we will assist you.
 
-- policy-controller-helm is under active development and maintained by GitHub staff **AND THE COMMUNITY**. We will do our best to respond to support, feature requests, and community questions in a timely manner.
+- artifact-attestations-helm-charts is under active development and maintained by GitHub staff **AND THE COMMUNITY**. We will do our best to respond to support, feature requests, and community questions in a timely manner.
 
 ## GitHub Support Policy