Chapter list and player bar are not in sync

[rdbende]

Steps to reproduce

1. Switch to any chapter that is not the first
2. Mark the book as read from the library view
3. Switch to the book overview
4. The chapter list shows that the first chapter is playing, even though the player remains at the chapter that was selected before

System Information

• Operating System: Fedora Silverblue 40
• Installation source: Flathub
• Version of cozy: 1.3.0