Refactor `ess--dbg-find-buffer` 

Reminder to myself.  


  - move buffer-list lookup as the last check (or remove)
  - cache directories
  - merge ess-r-package-source-dirs and ess-tracebug-search-path
  - remove `(require cl)` once `cl-return` has been taken care of.