Manage API keys for third-parties in the admin panel

It would be very good to be able to update and manage API keys for LLM providers, etc. in the admin panel. This goes back to previous discussions about datalab settings being stored in the database to enable this.