encoding/yaml: replace yaml.v3 as it is archived and unmaintained

[DavidGamba]

Is your feature request related to a problem? Please describe.
The go-yaml/yaml library has been archived by the author.

Describe the solution you'd like
I would like a YAML library that allows us to address some of the issues with the current YAML library. In particular, I would like a library that has good handling of literal multiline strings so they are split around \n rather than quoted in a single very long line.

Describe alternatives you've considered
There are alternatives around, one that seems well maintained is:
goccy/go-yaml

Additional context
The Kubernetes team has a fork of ghodss/yaml https://github.com/kubernetes-sigs/yaml
Which includes a vendored/forked? copy of the goyaml.v3.

The yq project might consider a switch to goccy/go-yaml mikefarah/yq#2298

[DavidGamba]

This has been mentioned in the kubernetes-sings/yaml issues as well.