Fix/custom options (#623)

* fix(volo-build): process the pilota.rust_wrapper_arc annotation for thrift server lib init codegen

* fix(volo-build): adapt to pilota-build for pb custom options

* chore: update pilota

Author: Ggiggle