[deps]: Update Rust crate napi to v3

Author: renovate[bot]

crates/bitwarden-napi/Cargo.toml

@@ -23,7 +23,7 @@ bitwarden-json = { path = "../bitwarden-json", version = "0.3.0", features = [
 ] }
 env_logger = "0.11.1"
 log = { workspace = true }
-napi = { version = "2", features = ["async"] }
+napi = { version = "3", features = ["async"] }
 napi-derive = "2"
 
 [build-dependencies]