Update Swagger API on doc site to latest version

Update the Swagger/OpenAPI specification displayed on the documentation site to the latest API version. Ensure the doc site reflects current endpoints, request/response schemas, and examples.