implement performance enhancement for rp_pi #624
Description
In #623, @johannesulf implemented a significant speedup to npairs_s_mu that directly applies to npairs_rp_pi. This should be implemented to help make it viable to run MCMCs with z-space correlation functions.