Bump the otel group across 1 directory with 6 updates

Bumps the otel group with 2 updates in the / directory: [go.opentelemetry.io/contrib/instrumentation/google.golang.org/grpc/otelgrpc](https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-go-contrib) and [go.opentelemetry.io/otel/exporters/prometheus](https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-go).


Updates `go.opentelemetry.io/contrib/instrumentation/google.golang.org/grpc/otelgrpc` from 0.53.0 to 0.60.0
- [Release notes](https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-go-contrib/releases)
- [Changelog](https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-go-contrib/blob/main/CHANGELOG.md)
- [Commits](open-telemetry/opentelemetry-go-contrib@zpages/v0.53.0...zpages/v0.60.0)

Updates `go.opentelemetry.io/otel` from 1.28.0 to 1.35.0
- [Release notes](https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-go/releases)
- [Changelog](https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-go/blob/main/CHANGELOG.md)
- [Commits](open-telemetry/opentelemetry-go@v1.28.0...v1.35.0)

Updates `go.opentelemetry.io/otel/exporters/prometheus` from 0.50.0 to 0.57.0
- [Release notes](https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-go/releases)
- [Changelog](https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-go/blob/main/CHANGELOG.md)
- [Commits](open-telemetry/opentelemetry-go@example/prometheus/v0.50.0...exporters/prometheus/v0.57.0)

Updates `go.opentelemetry.io/otel/metric` from 1.28.0 to 1.35.0
- [Release notes](https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-go/releases)
- [Changelog](https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-go/blob/main/CHANGELOG.md)
- [Commits](open-telemetry/opentelemetry-go@v1.28.0...v1.35.0)

Updates `go.opentelemetry.io/otel/sdk/metric` from 1.28.0 to 1.35.0
- [Release notes](https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-go/releases)
- [Changelog](https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-go/blob/main/CHANGELOG.md)
- [Commits](open-telemetry/opentelemetry-go@v1.28.0...v1.35.0)

Updates `go.opentelemetry.io/otel/trace` from 1.28.0 to 1.35.0
- [Release notes](https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-go/releases)
- [Changelog](https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-go/blob/main/CHANGELOG.md)
- [Commits](open-telemetry/opentelemetry-go@v1.28.0...v1.35.0)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: go.opentelemetry.io/contrib/instrumentation/google.golang.org/grpc/otelgrpc
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-minor
  dependency-group: otel
- dependency-name: go.opentelemetry.io/otel
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-minor
  dependency-group: otel
- dependency-name: go.opentelemetry.io/otel/exporters/prometheus
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-minor
  dependency-group: otel
- dependency-name: go.opentelemetry.io/otel/metric
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-minor
  dependency-group: otel
- dependency-name: go.opentelemetry.io/otel/sdk/metric
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-minor
  dependency-group: otel
- dependency-name: go.opentelemetry.io/otel/trace
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-minor
  dependency-group: otel
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <[email protected]>

Author: dependabot[bot]

go.mod

@@ -17,22 +17,22 @@ require (
 	github.com/joho/godotenv v1.5.1
 	github.com/open-policy-agent/opa v0.67.0
 	github.com/pkg/errors v0.9.1
-	github.com/prometheus/client_golang v1.20.2
+	github.com/prometheus/client_golang v1.23.0
 	github.com/schollz/progressbar/v3 v3.14.4
-	github.com/stretchr/testify v1.10.0
-	go.opentelemetry.io/contrib/instrumentation/google.golang.org/grpc/otelgrpc v0.53.0
-	go.opentelemetry.io/otel v1.37.0
-	go.opentelemetry.io/otel/exporters/prometheus v0.50.0
-	go.opentelemetry.io/otel/metric v1.37.0
-	go.opentelemetry.io/otel/sdk/metric v1.37.0
-	go.opentelemetry.io/otel/trace v1.37.0
+	github.com/stretchr/testify v1.11.1
+	go.opentelemetry.io/contrib/instrumentation/google.golang.org/grpc/otelgrpc v0.63.0
+	go.opentelemetry.io/otel v1.38.0
+	go.opentelemetry.io/otel/exporters/prometheus v0.60.0
+	go.opentelemetry.io/otel/metric v1.38.0
+	go.opentelemetry.io/otel/sdk/metric v1.38.0
+	go.opentelemetry.io/otel/trace v1.38.0
 	gocloud.dev v0.32.0
-	golang.org/x/sync v0.15.0
-	golang.org/x/sys v0.33.0
-	golang.org/x/term v0.32.0
+	golang.org/x/sync v0.16.0
+	golang.org/x/sys v0.35.0
+	golang.org/x/term v0.34.0
 	google.golang.org/grpc v1.75.0
 	google.golang.org/grpc/cmd/protoc-gen-go-grpc v1.5.1
-	google.golang.org/protobuf v1.36.6
+	google.golang.org/protobuf v1.36.8
 	gopkg.in/ini.v1 v1.67.0
 	gopkg.in/yaml.v3 v3.0.1
 )
@@ -87,17 +87,18 @@ require (
 	github.com/googleapis/enterprise-certificate-proxy v0.3.2 // indirect
 	github.com/googleapis/gax-go/v2 v2.12.2 // indirect
 	github.com/gorilla/mux v1.8.1 // indirect
+	github.com/grafana/regexp v0.0.0-20240518133315-a468a5bfb3bc // indirect
 	github.com/grpc-ecosystem/go-grpc-middleware/v2 v2.0.0-rc.3 // indirect
 	github.com/jmespath/go-jmespath v0.4.0 // indirect
-	github.com/klauspost/compress v1.17.9 // indirect
 	github.com/kylelemons/godebug v1.1.0 // indirect
 	github.com/mitchellh/colorstring v0.0.0-20190213212951-d06e56a500db // indirect
 	github.com/munnerz/goautoneg v0.0.0-20191010083416-a7dc8b61c822 // indirect
 	github.com/pkg/browser v0.0.0-20240102092130-5ac0b6a4141c // indirect
 	github.com/pmezard/go-difflib v1.0.1-0.20181226105442-5d4384ee4fb2 // indirect
-	github.com/prometheus/client_model v0.6.1 // indirect
-	github.com/prometheus/common v0.55.0 // indirect
-	github.com/prometheus/procfs v0.15.1 // indirect
+	github.com/prometheus/client_model v0.6.2 // indirect
+	github.com/prometheus/common v0.65.0 // indirect
+	github.com/prometheus/otlptranslator v0.0.2 // indirect
+	github.com/prometheus/procfs v0.17.0 // indirect
 	github.com/rcrowley/go-metrics v0.0.0-20201227073835-cf1acfcdf475 // indirect
 	github.com/rivo/uniseg v0.4.7 // indirect
 	github.com/sirupsen/logrus v1.9.3 // indirect
@@ -108,17 +109,17 @@ require (
 	go.opencensus.io v0.24.0 // indirect
 	go.opentelemetry.io/auto/sdk v1.1.0 // indirect
 	go.opentelemetry.io/contrib/instrumentation/net/http/otelhttp v0.53.0 // indirect
-	go.opentelemetry.io/otel/sdk v1.37.0 // indirect
-	golang.org/x/crypto v0.39.0 // indirect
-	golang.org/x/net v0.41.0 // indirect
+	go.opentelemetry.io/otel/sdk v1.38.0 // indirect
+	golang.org/x/crypto v0.41.0 // indirect
+	golang.org/x/net v0.43.0 // indirect
 	golang.org/x/oauth2 v0.30.0 // indirect
-	golang.org/x/text v0.26.0 // indirect
+	golang.org/x/text v0.28.0 // indirect
 	golang.org/x/time v0.5.0 // indirect
 	golang.org/x/xerrors v0.0.0-20240903120638-7835f813f4da // indirect
 	google.golang.org/api v0.169.0 // indirect
 	google.golang.org/genproto v0.0.0-20240227224415-6ceb2ff114de // indirect
 	google.golang.org/genproto/googleapis/api v0.0.0-20250707201910-8d1bb00bc6a7 // indirect
-	google.golang.org/genproto/googleapis/rpc v0.0.0-20250707201910-8d1bb00bc6a7 // indirect
+	google.golang.org/genproto/googleapis/rpc v0.0.0-20250825161204-c5933d9347a5 // indirect
 	gopkg.in/yaml.v2 v2.4.0 // indirect
 	sigs.k8s.io/yaml v1.4.0 // indirect
 )