Using "npm install @openzeppelin/merkle-tree" seems to install a previous version without the Simple Merkle tree script "./src/simple.ts".
I had to do npm install https://github.com/OpenZeppelin/merkle-tree instead which worked perfectly.
If this is not a global issue, please close it.