Review-type translation

[MasterInQuestion]

[[
[ <吕氏春秋>: <应同> (BCE 239):
    同则来, 异则去. 故:
    君虽尊, 以白为黑: 臣不能听.
    父虽亲, 以黑为白: 子不能从. ]

[ <Lǚ's Spring Autumn>: <Consensus>:
    Consensus then come, misalignment then go. Thus:
    Sovereign though Supreme, taking white as black: Officer shall not hear.
    Parent though affinitive, taking black as white: Child shall not follow. ]

[ <Lǚ's View on the Course of History>: <Consensus>:
    Consensus would be reached, for there were common interests; so would it be broken, for there were common interests no more.
    Thus:
    |*| Despite of Supreme Majesty: imperating such "white is black", the practice shall not be followed.
    |*| Despite of close affiliation: insisting such "black is white", the request shall not be honored. ]
]]

[[
    王侯将相宁有种乎?
+    Kings/Lords Marquis Generals Premiers are born of Highness so?
+    Are their Highnesses born of their Highness so?
]]

    Core, literal?

    朱颜 (Fairy face)
    红脸? (Red face)
[[
    美人欲醉朱颜酡: 看朱成碧颜始红.
+    Beauty about be drunk fairy face fatigued: Seeing red be green look began reddened.

    有美颜如玉: 行乐日曛旭.
+    Of beauty look as jade: Entertainment daily dusk to dawn.
    醉眼朱成碧: 不知何处归?
+    Drunken eyes red be green: Know not where to return?

    红颜少妇桃花脸: 的的娇波流美盼.
+    Red fairy young wife peach blossom face: Glowing glowing tender waves flowing beautiful look.
]]

    Unsolvable literal match:
[[
    年年岁岁花相似: 岁岁年年人不同.
+    Years years days days flowers so similar: Days days years years people each different.
    .
    "年", "岁" may both mean ( "days" (scarcely "day") | "year(s)" ) at the same time.
    And "so", "each" have no literal match in original.
]]
    Compare:
[[
    硕鼠硕鼠: 无食我黍.
+    Big mice big mice: Eat not my rice.

    天何所沓: 十二焉分?
+    Where may Sky reach: May 12 divide which?

    白发三千丈: 缘愁似个长.
+    White hairs 3,000 Zhàng: Affinity woes be such length.

    首身离兮心不惩: 终刚强兮不可凌.
+    Head body separated there heart irreprehensible: Final unyielding strength that may not be humiliated.
    身既死兮神以灵: 子魂魄兮为鬼雄.
+    Body since perished there spirit shall divine: Whose Excellency's soul that be Demon Heroic.
]]

[[
-    名岂文章著? 官应老病休.
-+    Fame how by articles made? Office shall decayed ill deprived.
+    名许文章著: 官应老病休.
++    Fame probably let the articles make: Office shall by decayed-ill deprival.
    飘飘何所似? 天地一沙鸥.
+    Floating floating what so like? Sky-earth one sandy bird.
]]