Review docker node labels (e.g. adminer, portainer, etc)

[YuryHrytsuk]

### Tasks
- [ ] https://github.com/ITISFoundation/osparc-ops-environments/pull/959
- [x] ~~Make portainer node agnostic~~ WONT DO -- no simple / robust way
- [ ] https://github.com/ITISFoundation/osparc-ops-environments/issues/960
- [ ] https://github.com/ITISFoundation/osparc-ops-environments/issues/962
- [ ] https://github.com/ITISFoundation/osparc-ops-environments/issues/807
- [x] [dalco stag: clean up docker node labels](https://git.speag.com/oSparc/osparc-ops-deployment-configuration/-/merge_requests/1308)
- [x] [all prod: clean up docker node labels](https://git.speag.com/oSparc/osparc-ops-deployment-configuration/-/merge_requests/1306)

Resources

• Docker Swarm supports CSI? https://github.com/olljanat/csi-plugins-for-docker-swarm

Old description

Make docker service node agnostic. Avoid docker node labels for specific services and rely on general simcore or ops labels if possible

For data services with volumes that are not critical (e.g. portainer) use node-agnostic volumes (e.g. S3-plugin or EBS)