Include SBOM generation in pixi update pipeline

[JoerivanEngelen]

Now that we have #1640, we can extend our pixi update pipeline to automatically update the SBOM as well upon updating the pixi.lock.