From 711fce0fc3b6b6d7bf34b1648d8943ce42e8dc5c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "webops-guacbot[bot]" <214537265+webops-guacbot[bot]@users.noreply.github.com> Date: Thu, 16 Oct 2025 15:05:18 +0000 Subject: [PATCH 1/6] Translated file updates --- content/es/account_management/_index.md | 4 +- content/es/account_management/api-app-keys.md | 99 +++++-- content/es/account_management/billing/aws.md | 16 + .../guide/csv-headers-billing-migration.md | 3 + .../org_settings/custom_landing.md | 5 +- content/es/agent/_index.md | 172 +++++++++-- content/es/agent/basic_agent_usage/chef.md | 87 +++--- content/es/agent/basic_agent_usage/deb.md | 30 ++ content/es/agent/basic_agent_usage/heroku.md | 43 +-- content/es/agent/guide/dogstream.md | 2 +- .../es/agent/logs/advanced_log_collection.md | 177 ++++++++--- .../troubleshooting/agent_check_status.md | 4 +- content/es/dashboards/guide/context-links.md | 7 +- content/es/dashboards/widgets/event_stream.md | 4 +- .../es/dashboards/widgets/event_timeline.md | 6 +- content/es/dashboards/widgets/geomap.md | 30 +- .../database_monitoring/setup_mysql/aurora.md | 107 +++++-- .../database_monitoring/setup_mysql/azure.md | 107 +++++-- .../database_monitoring/setup_mysql/gcsql.md | 106 +++++-- .../setup_postgres/aurora.md | 15 +- .../setup_postgres/azure.md | 10 +- .../setup_sql_server/azure.md | 45 +-- .../setup_sql_server/gcsql.md | 43 +-- .../es/getting_started/integrations/_index.md | 9 +- .../es/getting_started/integrations/aws.md | 127 ++++---- .../es/getting_started/synthetics/api_test.md | 3 + .../synthetics/browser_test.md | 7 +- ...tric-streams-with-kinesis-data-firehose.md | 12 +- .../guide/aws-integration-troubleshooting.md | 19 +- .../guide/azure-cloud-adoption-framework.md | 2 +- content/es/integrations/guide/azure-portal.md | 9 +- content/es/logs/guide/_index.md | 14 +- ...shooting-with-cross-product-correlation.md | 41 +-- .../es/monitors/guide/create-cluster-alert.md | 3 + content/es/network_monitoring/devices/data.md | 7 +- content/es/opentelemetry/correlate/_index.md | 103 +++++++ .../browser/advanced_configuration.md | 278 +++++++++++++++--- .../browser/collecting_browser_errors.md | 11 +- .../guide/browser-sdk-upgrade.md | 9 +- .../guide/enrich-and-control-rum-data.md | 13 +- .../guide/datadog_forwarder_python.md | 42 +-- .../serverless/libraries_integrations/cli.md | 12 +- content/es/sheets/_index.md | 59 +++- content/es/synthetics/_index.md | 75 +++-- .../es/synthetics/guide/browser-tests-totp.md | 9 +- .../guide/alert_anomalies_p99_database.md | 4 +- ..._apdex_for_your_traces_with_datadog_apm.md | 3 + .../guide/configuring-primary-operation.md | 8 +- .../dd_libraries/cpp.md | 18 +- content/es/tracing/troubleshooting/_index.md | 50 ++-- .../troubleshooting/dotnet_diagnostic_tool.md | 10 +- 51 files changed, 1490 insertions(+), 589 deletions(-) create mode 100644 content/es/agent/basic_agent_usage/deb.md create mode 100644 content/es/opentelemetry/correlate/_index.md diff --git a/content/es/account_management/_index.md b/content/es/account_management/_index.md index 80adb6c7c3f0d..93167738d7c76 100644 --- a/content/es/account_management/_index.md +++ b/content/es/account_management/_index.md @@ -13,9 +13,9 @@ further_reading: title: Gestión de cuentas --- {{< site-region region="gov" >}} -
-Datadog recomienda actualizar el Datadog Agent con cada versión secundaria y de parche. O bien, al menos, actualizarlo una vez al mes.
--Actualizar a una versión principal del Datadog Agent y mantenerla actualizada es la única forma compatible de obtener las últimas funcionalidades y correcciones del Agent. Sin embargo, el Agent cuenta con actualizaciones frecuentes y puede ser todo un reto gestionarlas a escala empresarial. Esto no significa que debas esperar a las versiones principales para actualizarlo. La frecuencia de actualización adecuada para tu organización depende de la infraestructura y la forma de gestionar la configuración, pero lo aconsejable es que sea mensual.
+Datadog recomienda actualizar el Datadog Agent con cada versión secundaria y de parche o, como mínimo, mensualmente.-Para llevar a cabo la actualización básica del Datadog Agent entre dos versiones secundarias de un host determinado, ejecuta el comando de instalación correspondiente para tu plataforma.
--La numeración de las versiones del Datadog Agent sigue las reglas de SemVer.
+Actualizar a una versión principal del Datadog Agent y mantenerlo actualizado es la única forma admitida de obtener las últimas funciones y correcciones del Agent.--set targetSystem=windows to the helm install command.
-[1]: https://app.datadoghq.com/organization-settings/api-keys
-[2]: /es/getting_started/site
-[3]: /es/containers/kubernetes/installation/?tab=helm#installation
-
### Configuración con archivos integrados
Para configurar un check de clúster con un archivo de configuración integrado, integra el archivo de configuración del contenedor del Cluster Agent en la ruta `/conf.d/mysql.yaml`:
@@ -309,14 +361,17 @@ init_config:
instances:
- dbm: true
host: '--set targetSystem=windows to the helm install command.
-[1]: https://app.datadoghq.com/organization-settings/api-keys
-[2]: /es/getting_started/site
-[3]: /es/containers/kubernetes/installation/?tab=helm#installation
-
### Configuración con archivos integrados
Para configurar un check de clúster con un archivo de configuración integrado, integra el archivo de configuración del contenedor del Cluster Agent en la ruta `/conf.d/mysql.yaml`:
@@ -257,19 +303,17 @@ cluster_check: true # Make sure to include this flag
init_config:
instances:
- dbm: true
- host: 'helm install command.
-[1]: https://app.datadoghq.com/organization-settings/api-keys
-[2]: /es/getting_started/site
-[3]: /es/containers/kubernetes/installation/?tab=helm#installation
-
### Configuración con archivos integrados
Para configurar un check de clúster con un archivo de configuración integrado, integra el archivo de configuración del contenedor del Cluster Agent en la ruta `/conf.d/mysql.yaml`:
@@ -326,19 +374,19 @@ cluster_check: true # Make sure to include this flag
init_config:
instances:
- dbm: true
- host: '--set targetSystem=windows to the helm install command.
+Para Windows, adjunta --set targetSystem=windows al comando de instalación de Helm.
--set targetSystem=windows to the helm install command.
+Para Windows, adjunta --set targetSystem=windows al comando de instalación de Helm.
v5.28.0checkout en una aplicación de RUM. Utiliza checkout como nombre de la vista y asocia el servicio purchase con la versión 1.2.3.
+El siguiente ejemplo rastrea en forma manual las pages (páginas) vistas en la page (página) de pago en una aplicación de RUM. Utiliza el pago para el nombre de la vista y asocia el servicio de compra con la versión 1.2.3.
{{< tabs >}}
{{% tab "NPM" %}}
+
```javascript
datadogRum.startView({
name: 'checkout',
@@ -147,7 +162,8 @@ datadogRum.startView({
```
{{% /tab %}}
-{{% tab "CDN asíncrono" %}}
+{{% tab "CDN asincrónico" %}}
+
```javascript
window.DD_RUM.onReady(function() {
window.DD_RUM.startView({
@@ -157,8 +173,10 @@ window.DD_RUM.onReady(function() {
})
})
```
+
{{% /tab %}}
-{{% tab "CDN síncrono" %}}
+{{% tab "CDN sincrónico" %}}
+
```javascript
window.DD_RUM && window.DD_RUM.startView({
name: 'checkout',
@@ -166,32 +184,38 @@ window.DD_RUM && window.DD_RUM.startView({
version: '1.2.3'
})
```
+
{{% /tab %}}
{{< /tabs >}}
v4.13.0checkout en una aplicación de RUM. No se puede especificar el servicio ni la versión.
+ El siguiente ejemplo rastrea en forma manual las pages (páginas) vistas en la page (página) de pago en una aplicación de RUM. No se puede especificar ningún servicio ni versión.
{{< tabs >}}
{{% tab "NPM" %}}
+
```javascript
datadogRum.startView('checkout')
```
{{% /tab %}}
- {{% tab "CDN asíncrono" %}}
+ {{% tab "CDN asincrónico" %}}
+
```javascript
window.DD_RUM.onReady(function() {
window.DD_RUM.startView('checkout')
})
```
+
{{% /tab %}}
- {{% tab "CDN síncrono" %}}
+ {{% tab "CDN sincrónico" %}}
+
```javascript
window.DD_RUM && window.DD_RUM.startView('checkout')
```
+
{{% /tab %}}
{{< /tabs >}}
@@ -203,7 +227,7 @@ Si utilizas React, Angular, Vue o cualquier otro marco de frontend, Datadog reco
Para sustituir los nombres por defecto de las vistas de RUM de forma que se ajusten a cómo los has definido en tu aplicación React, debes seguir los pasos a continuación.
-**Nota**: Estas instrucciones son específicas para la librería del **React Router v6**.
+**Nota**: Estas instrucciones son específicas para la biblioteca del **React Router v6**.
1. Configura `trackViewsManually` en `true` al inicializar el SDK del RUM Browser como se describe [anteriormente](#override-default-rum-view-names).
@@ -211,6 +235,7 @@ Para sustituir los nombres por defecto de las vistas de RUM de forma que se ajus
{{< tabs >}}
{{% tab "NPM" %}}
+
```javascript
import { matchRoutes, useLocation } from 'react-router-dom';
import { routes } from 'path/to/routes';
@@ -257,6 +282,7 @@ Para sustituir los nombres por defecto de las vistas de RUM de forma que se ajus
{{% /tab %}}
{{% tab "CDN asíncrono" %}}
+
```javascript
import { matchRoutes, useLocation } from 'react-router-dom';
import { routes } from 'path/to/routes';
@@ -301,8 +327,10 @@ Para sustituir los nombres por defecto de las vistas de RUM de forma que se ajus
return viewName || '/';
}
```
+
{{% /tab %}}
{{% tab "CDN síncrono" %}}
+
```javascript
import { matchRoutes, useLocation } from 'react-router-dom';
import { routes } from 'path/to/routes';
@@ -346,6 +374,7 @@ Para sustituir los nombres por defecto de las vistas de RUM de forma que se ajus
return viewName || '/';
}
```
+
{{% /tab %}}
{{< /tabs >}}
@@ -355,6 +384,7 @@ Utiliza `setViewName(name: string)` para actualizar el nombre de la vista actual
{{< tabs >}}
{{% tab "NPM" %}}
+
```javascript
import { datadogRum } from '@datadog/browser-rum';
@@ -363,8 +393,10 @@ datadogRum.setViewName('--config 플래그를 사용하여 대체 구성 파일의 경로를 지정하세요.workflows_run par défaut. Assurez-vous de suivre les bonnes pratiques de sécurité et d'utiliser une clé d'application avec les portées minimales nécessaires pour effectuer la tâche souhaitée.<HOST>:<PORT> utilisé pour le proxy des métriques ne peut PAS être utilisé pour le proxy des journaux. Voir la section Proxy pour les journaux Page (page).
+