`KEY_UPDATE` should be enclosed in `LIBSPDM_ENABLE_CAPABILITY_KEY_EX_CAP`

Most files related to `KEY_UPDATE` are unconditionally compiled. For example : https://github.com/DMTF/libspdm/blob/main/library/spdm_requester_lib/libspdm_req_key_update.c