Fix buildManualsFromTarball so that it works for software and data experiments and also logs more helpful output. See https://github.com/Bioconductor/BBS/issues/444#issuecomment-2767923445