Update website with new translations

Author: antennapod-bot

_i18n/fr.yml

@@ -164,6 +164,7 @@ documentation:
       crashes: Que faire si la lecture s'arrête
       shortcuts: Raccourcis clavier
       android-auto: Lecture dans les voitures (Android Auto)
+      chromecast: Lecture sur Google Chromecast
     queue:
       how-to-use: Comment utiliser la file d'attente
       lock: (Dé)Verrouiller la file d'attente

_i18n/fr/documentation/bugs-first-aid/database-error.md

@@ -2,7 +2,7 @@ Vous pourriez avoir envie de crier *A l'aide ! J'ai perdu mes podcasts, épisode
 
 Dans une très ancienne version d'AntennaPod, il y avait des problèmes avec la base de données contenant toutes les informations (épisodes, états d'écoute, etc.). Bien que la cause soit réparée depuis longtemps, votre base de données peut avoir été endommagée (même lorsque l'application fonctionnait sans problème). Si une version récente d'AntennaPod apporte des modifications aux parties endommagées de la base de données, ces dommages peuvent soudainement devenir un problème. A ce moment là, AntennaPod ne peut plus travailler avec la base de données endommagée et doit recommencer avec une base de données vide.
 
-Nous sommes conscients qu'il est très frustrant que cela se produise et nous sommes vraiment désolés si vous avez été affecté.
+Nous comprenons que cela soit très frustrant lorsque cela se produit et nous sommes vraiment désolés si vous en avez été affecté.
 
 Il y a peut-être certaines choses que vous pouvez faire pour récupérer vos données. Vous trouverez la liste de nos idées ci-dessous, en commençant par les solutions les plus faciles et les plus efficaces :
 

_i18n/fr/documentation/playback/chromecast.md

@@ -1,17 +1,17 @@
-Vous pouvez utiliser AntennaPod pour écouter des podcasts dans votre voiture avec [Android Auto](https://www.android.com/auto/).
+Vous pouvez utiliser AntennaPod pour écouter des podcasts sur votre Google Chromecast.
 
 ### Avez-vous téléchargé AntennaPod depuis **Google Play** ?
 
-No further steps are required to use AntennaPod with your Google Chromecast. Open the player screen by expanding the small player on the bottom and press the Chromecast button. Make sure that you are in the same WiFi network as your Chromecast.
+Aucune étape supplémentaire n'est nécessaire pour utiliser AntennaPod avec votre Google Chromecast. Ouvrez l'écran du lecteur en développant le petit lecteur en bas et appuyez sur le bouton Chromecast. Assurez-vous que vous êtes sur le même réseau Wi-Fi que votre Chromecast.
 
 {% include image.html alt= "
 
-     Cast button in AntennaPod
+     Le bouton Cast dans AntennaPod
 
      "
 
 loc="/assets/images/documentation" file="chromecast.png" max-width="400px" %}
 
 ### Avez-vous téléchargé AntennaPod depuis **F-Droid** ?
 
-Unforntunately, Google Chromecast support is not available in the F-Droid version because Chromecast is not open-source.
+Malheureusement, la prise en charge de Google Chromecast n'est pas disponible dans la version F-Droid, car Chromecast n'est pas open-source.

_i18n/nl.yml

@@ -149,12 +149,14 @@ documentation:
       intro: Hieronder vind je onderwerpen omtrent het afspelen van afleveringen.
       auto-rewind: Automatisch terugspoelen
       android-auto: Afspelen in auto's (Android Auto)
+      chromecast: Afspelen op Google Chromecast
     queue:
       title: Wachtrij
       intro: Hieronder vind je vaak gestelde vragen over de wachtrij.
       how-to-use: Het gebruik van de wachtrij
       lock: De wachtrij ont-/vergrendelen
       multiple-queues: Meerdere wachtrijen gebruiken
+      smart-shuffle: Hoe gebruik je de slimme shuffle
     automation:
       title: Automatiseren
       intro: Ben je een behendig gebruiker en wil je taken automatisch laten uitvoeren?

_i18n/nl/documentation/playback/chromecast.md

@@ -1,17 +1,17 @@
-U kunt AntennaPod gebruiken om naar podcasts te luisteren in uw auto met [Android Auto](https://www.android.com/auto/).
+U kunt AntennaPod gebruiken om naar podcasts te luisteren op uw Google Chromecast.
 
 ### Heb je AntennaPod gedownload van **Google Play**?
 
-No further steps are required to use AntennaPod with your Google Chromecast. Open the player screen by expanding the small player on the bottom and press the Chromecast button. Make sure that you are in the same WiFi network as your Chromecast.
+Er zijn geen bijkomende stappen nodig om AntennaPod met je Google Chromecast te gebruiken. Je opent het spelerscherm door de kleine speler te vergroten en op de Chromecast knop te duwen. Zorg er zker voor dat zowel je toestel als Chromecast op hetzeflde WiFi netwerk zijn.
 
 {% include image.html alt= "
 
-     Cast button in AntennaPod
+     Cast-knop in AntennaPod
 
      "
 
 loc="/assets/images/documentation" file="chromecast.png" max-width="400px" %}
 
 ### Heb je AntennaPod gedownload van **F-Droid**?
 
-Unforntunately, Google Chromecast support is not available in the F-Droid version because Chromecast is not open-source.
+Jammergenoeg is Google Chromecast niet ondersteund in de F-Droid versie omdat Chromecast niet open-source is.

_i18n/nl/documentation/queue/smart-shuffle.md

@@ -1,9 +1,9 @@
-Smart shuffle is an advanced queue sorting criterion that allows you to keep your queue sorted by publication date while also avoiding as much as possible having clusters of episodes from a single subscription in your queue.
+Slimme shuffle is een geavanceerd sorteeringscriterium dat je toelaat om je afspeellijst te sorteren op publicatiedatum, waar je ook vermijd dat je grote clusters van afleveringen van een enkel abonnement hebt in de afspeellijst.
 
-To use smart shuffle, place some episodes from different subscriptions in your queue, then tap `…` in the top bar, select `Sort` and finally `Smart shuffle`. Just like other sorting criteria, smart shuffle can be sorted in ascending or descending order.
+Om slimme shuffle te gebruiken, plaats een aantal afleveringen van verschillende abonnementen in je afspeellijst, druk daarna op `...` in de bovenste balk, selecteer dan `Sorteer` en finaal `Slimme shuffle`. Net als andere sortingscriteria kan je slimme shuffle in oplopende of aflopende richting sorteren.
 
-## How it works in detail
+## Hoe werkt het in detail
 
-Let's say you have 15 episodes in your queue: 1 from each of podcasts A, B and C, 2 from podcast D and 10 from podcast E. Smart shuffle first takes the podcast with the most episodes (E) and spreads out its episodes in the queue: EE_EE_E_E_EE_EE. It then takes the podcast with the second-most episodes (D) and spreads out those in the available slots: EE_EEDE_EDEE_EE. This continues until we end up with a queue that looks like this: EEBEEDECEDEEAEE.
+Veronderstel dat je 15 afleveringen in je afspeellijst hebt: 1 van podcasts A, B en C, 2 van podcast D en 10 van podcast E. Smart shuffle zal eerst de podcast met het meest afleveringen (E) nemen en de afleveringen hiervan uitspreiden in de afspeellijst: EE_EE_E_E_EE_EE. Dan komt de podcast met het tweede meest aantal afleveringen (D), hiervan worden de afleveringen uitgespreid over de overblijven de plaatsen: EE_EEDE_EDEE_EE. Dit proces herhaalt zich tot de afspeellijst er ongeveer zo uitziet: EEBEEDECEDEEAEE.
 
-Publication dates play a role both *within* podcasts (in our example, episodes from podcast E are sorted accordingly) and *between* podcasts (the episode from podcast B gets an earlier spot than the one from podcast A because the former is more recent).
+De publicatiedatum speelt een rol zowel *binnen* de podcast (in ons voorbeeld, afleveringen van podcast E zijn gesorteerd volgens publicatiedatum) als *tussen* podcasts (de aflevering van podcast B krijgt een eerdere plek dan die van podcast A omdat die recenter is).

_i18n/nl/general/about.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-AntennaPod is een podcast speler, gratis en met respect voor privacy. Het is gemaakt door vrijwilligers over de hele wereld zonder enig zakelijk belang. Samen dragen we bij aan een open podcasting-ecosysteem. Geniet van de beste audio-inhoud op het web.
+AntennaPod is een podcast speler, gratis en met respect voor uw privacy. Het is gemaakt door vrijwilligers over de hele wereld zonder enig zakelijk belang. Samen dragen we bij aan een open podcasting-ecosysteem. Zodat u kan genieten van de beste audio-inhoud op het web.
 
 ## Gemakkelijk en boordevol functies